1 00:00:13,000 --> 00:00:19,400 Amor Emocionante y nuevo Sube a bordo 2 00:00:19,400 --> 00:00:24,540 Te estamos esperando 3 00:00:24,540 --> 00:00:27,540 y amor 4 00:00:30,700 --> 00:00:32,619 La recompensa más dulce de la vida. 5 00:00:33,820 --> 00:00:35,660 Déjalo fluir. 6 00:00:37,620 --> 00:00:40,980 Vuelve flotando hacia ti. 7 00:00:41,940 --> 00:00:48,800 El barco del amor pronto estará haciendo otro 8 00:00:48,800 --> 00:00:55,160 correr. El barco del amor promete 9 00:00:55,160 --> 00:00:57,840 algo para todos. 10 00:01:14,500 --> 00:01:20,840 Es una sonrisa abierta en un espectáculo amistoso. 11 00:01:45,610 --> 00:01:47,470 Gopher, quiero que consultes con la Sra. Bradbury. 12 00:01:47,670 --> 00:01:51,330 Vea si hay algo que el barco pueda hacer para ayudar con los detalles de última hora en 13 00:01:51,330 --> 00:01:52,330 Skagway. 14 00:01:52,750 --> 00:01:56,070 Bien, señor. Bien. Toca bases con el mayordomo de vino. creo que necesitan mas 15 00:01:56,070 --> 00:01:57,070 champán. Sí, sí. 16 00:01:57,850 --> 00:01:59,490 Ahora, Sr. 17 00:01:59,770 --> 00:02:03,110 La casa de Bower está a una distancia considerable de pueblo. Asegúrese de tener suficiente 18 00:02:03,110 --> 00:02:04,510 Transporte desde el muelle. 19 00:02:04,790 --> 00:02:07,010 Bien. Sí. Y otra cosa, Gopher. 20 00:02:07,470 --> 00:02:08,490 Hola. Hola. 21 00:02:09,250 --> 00:02:10,228 ¿Adónde vas? 22 00:02:10,229 --> 00:02:11,250 A la cena de la dama de honor. 23 00:02:11,650 --> 00:02:13,950 Oh, caramba, me voy al soltero. cena. 24 00:02:14,280 --> 00:02:15,159 Demasiado. 25 00:02:15,160 --> 00:02:18,080 Apuesto a que sería divertido pasar el rato contigo. si alguna vez tuviste tiempo. 26 00:02:18,340 --> 00:02:19,460 Ahora, mejor comportamiento, ¿verdad? 27 00:02:20,740 --> 00:02:21,740 ¡Topher! 28 00:02:22,380 --> 00:02:24,960 Soy muy divertido. Soy más divertido que tú puedo imaginar. 29 00:02:25,540 --> 00:02:26,540 ¡Topher! 30 00:02:28,120 --> 00:02:30,240 Sólo espera hasta que sea el capitán y él es el sobrecargo. 31 00:02:31,200 --> 00:02:32,360 Haz de su vida un infierno. 32 00:02:45,640 --> 00:02:47,220 ¿Estás listo para tu licenciatura? ¿cena? 33 00:02:47,580 --> 00:02:49,160 ¿Una última noche con los chicos? 34 00:02:49,860 --> 00:02:51,920 Casi no puedo creerlo. 35 00:02:52,360 --> 00:02:55,160 Mañana mi Dougie se casará. hombre. 36 00:02:58,880 --> 00:02:59,880 ¿Qué pasa, mamá? 37 00:03:00,920 --> 00:03:01,920 ¿Qué es qué, cariño? 38 00:03:02,820 --> 00:03:05,240 Vamos, mira, te conozco. que hay tu mente? 39 00:03:07,240 --> 00:03:09,100 Ah, no lo sé. 40 00:03:10,260 --> 00:03:13,240 A veces pienso que te engañé padre. 41 00:03:13,480 --> 00:03:18,140 Tal vez si no lo hubiera presionado tanto, él no me habría convertido en... Bueno, tal vez, yo 42 00:03:18,140 --> 00:03:20,940 Quiero decir, podríamos tener... ¿Por qué lo haces? ¿Eso para ti mismo? 43 00:03:21,640 --> 00:03:23,600 ¿Por qué menospreciarte así? 44 00:03:23,980 --> 00:03:28,740 Doug, no siempre he sido tan... Déjame decirte lo que has sido. 45 00:03:29,660 --> 00:03:33,180 Quiero decir, has sido el valor y el columna vertebral de esta familia. 46 00:03:34,700 --> 00:03:36,120 Has manejado todas las crisis. 47 00:03:37,770 --> 00:03:40,470 Y lo has hecho todo increíblemente viaje suave para mí. 48 00:03:42,430 --> 00:03:48,170 Y entonces supongo que esto podría ser solo sobre Un momento tan bueno como cualquier otro para decir gracias. 49 00:03:49,650 --> 00:03:50,650 Así que gracias mamá. 50 00:03:52,150 --> 00:03:53,150 Oh, cariño. 51 00:03:54,450 --> 00:03:55,570 Gracias, cariño. 52 00:04:10,640 --> 00:04:14,920 Entonces, ¿dónde está la pequeña Carol? ¿Estamos teniendo ¿La fiesta de damas de honor sin la novia? 53 00:04:16,300 --> 00:04:17,940 No te preocupes. Ella estará aquí. 54 00:04:19,060 --> 00:04:22,460 Supongo que lleva mucho tiempo sacarlo. tú mismo juntos cuando todo lo que estés usado 55 00:04:22,460 --> 00:04:23,700 para usar son jeans, ¿verdad? 56 00:04:26,200 --> 00:04:27,200 Lo siento, 57 00:04:27,900 --> 00:04:28,599 Llego tarde. 58 00:04:28,600 --> 00:04:31,420 Ah, no importa. Estoy seguro de que nadie se dio cuenta tu incumplimiento de la etiqueta. 59 00:04:32,600 --> 00:04:34,780 Natalie, ¿por qué no lo apagas? tu oreja? 60 00:04:37,980 --> 00:04:42,060 Es obvio que no hay manera de que alguna vez encajó en la familia Bradbury. 61 00:04:43,220 --> 00:04:46,580 Y eso, amigos, es lo que se conoce como pobre perdedor. 62 00:04:47,000 --> 00:04:48,000 Sí, eso creo. 63 00:04:49,700 --> 00:04:50,900 No te preocupes por ella. 64 00:04:51,580 --> 00:04:55,400 No lo haré. Sólo espero que esto no tarde demasiado tiempo. Me reuniré con Doug en el 65 00:04:55,400 --> 00:04:59,900 cubierta después de la despedida de soltero. Oh, un pequeño pañuelo de último minuto en el 66 00:04:59,900 --> 00:05:02,080 ¿luz de luna? Si hay luz de luna. 67 00:05:02,300 --> 00:05:03,760 ¿Si? ¿A quién le importa? 68 00:05:04,360 --> 00:05:05,360 Luz del sol, luz de la luna. 69 00:05:05,720 --> 00:05:07,740 Pinky Pinky funciona muy bien en cualquier clima. 70 00:05:16,540 --> 00:05:17,540 Señores, 71 00:05:24,080 --> 00:05:27,440 Un brindis por Doug. Para Doug. 72 00:05:28,140 --> 00:05:34,700 A partir de este día, navegación tranquila, pero no más cruceros. 73 00:05:42,090 --> 00:05:46,990 conmigo por todo Juneau. Y te digo, Alicia, el paisaje es absolutamente 74 00:05:46,990 --> 00:05:49,930 impresionante. Y la gente es maravilloso. 75 00:05:50,150 --> 00:05:54,330 Y Buddy es, es, es... Sí, bueno, él es Está bien. 76 00:05:56,950 --> 00:06:00,490 No me digas, Portia, lo impermeable es enamorarse. 77 00:06:00,850 --> 00:06:02,110 Ah, no seas tonto. 78 00:06:02,630 --> 00:06:07,290 Pasé algún tiempo con Peter hoy en el glaciar. 79 00:06:10,120 --> 00:06:11,120 Dios mío, Alicia. 80 00:06:12,100 --> 00:06:13,440 Tú tampoco. 81 00:06:19,960 --> 00:06:25,340 Lo sé. De un hombre con mucho experiencia, quieres un matrimonio feliz, 82 00:06:25,520 --> 00:06:32,440 haces todo lo que te dice tu esposa. Pero el segundo día... 83 00:06:32,440 --> 00:06:33,900 Me pregunto qué estarán haciendo los chicos ahora. 84 00:06:34,340 --> 00:06:37,780 Oh, probablemente comiéndose con los ojos a alguna rubia que acaba de saltó de un pastel. 85 00:06:38,220 --> 00:06:39,220 Fantástico. 86 00:07:30,380 --> 00:07:31,900 Creo que tu hijo me dejó plantado. 87 00:07:32,320 --> 00:07:33,840 Se suponía que nos encontraríamos aquí. 88 00:07:35,020 --> 00:07:38,620 Es su última noche como hombre libre. yo Sólo espero que llegue al altar. 89 00:07:39,900 --> 00:07:41,220 Es un tonto si no lo hace. 90 00:07:42,360 --> 00:07:44,080 Vas a ser una novia hermosa. 91 00:07:44,920 --> 00:07:46,220 Gracias, Sr. Bradford. 92 00:07:47,320 --> 00:07:48,500 Ya sabes, es una pena. 93 00:07:49,620 --> 00:07:54,380 En otras circunstancias, podría haber sido papá. 94 00:07:57,920 --> 00:07:59,320 Sé que Doug te quiere. 95 00:08:00,750 --> 00:08:01,770 ¿No vendrás a la boda? 96 00:08:02,950 --> 00:08:04,930 No, este es el programa de Alicia. 97 00:08:05,150 --> 00:08:06,850 No quiero estorbar. 98 00:08:08,810 --> 00:08:09,810 Lo lamento. 99 00:08:11,250 --> 00:08:12,250 Está bien. 100 00:08:20,930 --> 00:08:21,930 ¡Ay, Pedro! 101 00:08:24,190 --> 00:08:26,270 Te he estado buscando por todas partes. 102 00:08:28,170 --> 00:08:31,040 Yo... me gustaría que vinieras al boda. 103 00:08:37,240 --> 00:08:38,240 Gracias. 104 00:08:55,400 --> 00:08:57,740 Hola Doug. Sabía que volverías eventualmente. 105 00:08:58,360 --> 00:08:59,360 ¿Doug? 106 00:09:02,680 --> 00:09:03,680 Está bien. 107 00:09:03,780 --> 00:09:04,780 Esperaré. 108 00:09:10,180 --> 00:09:11,180 ¿Doug? 109 00:09:19,180 --> 00:09:24,280 Bueno, hasta aquí las damas de honor y solteros. 110 00:09:24,480 --> 00:09:25,480 Sí. 111 00:09:27,600 --> 00:09:28,600 La boda es mañana. 112 00:09:33,040 --> 00:09:38,700 Portia, si yo fuera 20 años más joven... Sería demasiado mayor para ti. 113 00:09:41,960 --> 00:09:42,960 Oh, no, 114 00:09:44,960 --> 00:09:46,320 Lo siento. 115 00:09:46,580 --> 00:09:47,680 ¿Qué ibas a decir? 116 00:09:51,620 --> 00:09:52,620 Nada. 117 00:09:53,180 --> 00:09:56,560 Buenas noches. Ah, buenas noches. 118 00:09:57,710 --> 00:10:04,670 Mira, amigo, ¿te gustaría...? es decir, podríamos... 119 00:10:04,670 --> 00:10:05,670 ¿Qué? 120 00:10:06,990 --> 00:10:08,390 Ah, nada. 121 00:10:08,630 --> 00:10:09,569 Lo olvidaré. 122 00:10:09,570 --> 00:10:10,570 Buenas noches. 123 00:10:11,170 --> 00:10:12,170 Buenas noches. 124 00:10:13,250 --> 00:10:14,530 Nos vemos. Seguro. 125 00:10:18,170 --> 00:10:19,910 Ah, igual de bien. 126 00:10:21,510 --> 00:10:22,850 ¡Oh, locos! 127 00:10:44,040 --> 00:10:48,020 El recorrido en tren por el Yukón partirá desde Fiestadeck, y para todos los invitados a la boda, 128 00:10:48,260 --> 00:10:50,020 Las limusinas estarán esperando en Dockside. 129 00:11:21,230 --> 00:11:22,230 Sí. 130 00:12:00,880 --> 00:12:02,800 Bien, Doug, esto es todo. Vamos. 131 00:12:04,440 --> 00:12:05,440 Vamos. 132 00:12:06,580 --> 00:12:08,360 ¿Qué estás haciendo? quieres perderte ¿Tu propio matrimonio? 133 00:12:09,060 --> 00:12:10,060 Vamos. 134 00:12:15,480 --> 00:12:16,480 Hola. 135 00:12:16,580 --> 00:12:17,580 Hola, hola. 136 00:12:18,640 --> 00:12:20,080 Parece que vas a una boda. 137 00:12:20,320 --> 00:12:21,940 Bueno, tú también. ¿Soy? 138 00:12:22,820 --> 00:12:23,820 Me alegro. 139 00:12:24,640 --> 00:12:29,440 Oh, lamento que haya tardado tanto. nosotros No he volado. Gracias. 140 00:12:30,090 --> 00:12:31,830 Tuve una charla con el Dr. Bricker. 141 00:12:32,930 --> 00:12:34,030 ¿Estás bien? 142 00:12:34,430 --> 00:12:36,350 Ah, sí, sí. No se me había acabado del todo. 143 00:12:37,410 --> 00:12:39,170 Obviamente nunca se lo mencioné. cualquiera. 144 00:12:39,550 --> 00:12:42,250 No sirve de nada tener que preocuparse por cada cosita, ¿sabes? 145 00:12:42,770 --> 00:12:45,430 Lo que tienes no es poca cosa. 146 00:12:46,490 --> 00:12:51,030 Si hay algo que he aprendido en mi la vida, es el hecho de que todo es 147 00:12:51,030 --> 00:12:52,110 tan grande como lo hagas. 148 00:13:01,100 --> 00:13:02,100 Esto es una locura. 149 00:13:02,220 --> 00:13:05,540 Creo que acabas de establecer un nuevo récord de velocidad. para ponerse un chaqué debajo del 150 00:13:05,540 --> 00:13:08,280 influencia de la resaca. Marcos, son mis ¿Zapatos en la pieza correcta? Tus zapatos son 151 00:13:08,280 --> 00:13:11,560 bien. Ah, mira. ¿Qué? tengo que hablar con Carol. Me olvidé de verla anoche. 152 00:13:11,600 --> 00:13:14,540 Está bien. Marcos, ahí estás. he Te he estado buscando por todas partes. mamá, 153 00:13:14,580 --> 00:13:16,940 Voy a ir a hablar con Carol de verdad. rápido. Cariño, cariño, ya verás 154 00:13:16,940 --> 00:13:17,940 Carol en el altar. 155 00:13:18,140 --> 00:13:20,660 No, pero no lo entiendes. No, cariño, mira. ella tiene suficiente que hacer 156 00:13:20,660 --> 00:13:23,700 sin que irrumpas, y además, ahora trae mala suerte. Venir también. 157 00:13:37,150 --> 00:13:38,150 ¡Villancico! 158 00:13:43,950 --> 00:13:49,150 Bueno, he oído hablar de bodas informales. vestidos. 159 00:14:18,260 --> 00:14:19,740 La casa del Sr. Bower es hermosa. 160 00:14:20,200 --> 00:14:22,900 No puedo imaginar un lugar más perfecto para casarse. 161 00:14:23,240 --> 00:14:24,680 Bueno, tendrás que esperar tu turno. 162 00:14:25,180 --> 00:14:26,540 Doug y Carol tienen derecho. 163 00:14:32,260 --> 00:14:32,660 donde esta 164 00:14:32,660 --> 00:14:41,700 ¿Carol? 165 00:14:41,920 --> 00:14:43,040 Ella no estará aquí. 166 00:14:43,540 --> 00:14:46,500 Ustedes dos tienen un montón de charlas que hacer, y Volveré al barco, hijo. 167 00:15:05,710 --> 00:15:06,710 Lo lamento. 168 00:15:07,730 --> 00:15:09,030 No habrá boda. 169 00:15:13,110 --> 00:15:14,490 Carol cambió de opinión. 170 00:15:23,230 --> 00:15:24,630 Ay, que pena. 171 00:15:29,130 --> 00:15:30,670 Me duele por esos dos niños. 172 00:15:34,570 --> 00:15:35,570 ¿Qué? 173 00:15:36,400 --> 00:15:38,300 enamorados el uno del otro, volverán juntos de nuevo. 174 00:15:39,560 --> 00:15:44,240 Y si no están realmente enamorados de entre sí, entonces es lo mejor. 175 00:15:45,560 --> 00:15:50,120 Aun así, parece una pena dejar que todos esto se desperdicia. 176 00:15:51,320 --> 00:15:52,320 Sí. 177 00:15:53,680 --> 00:15:55,380 Habría sido una boda increíble. 178 00:15:56,240 --> 00:16:02,100 Sí, quiero decir, quiero decir, pagaste por el boda. Simplemente me parece que hay 179 00:16:02,100 --> 00:16:03,100 debería ser uno. 180 00:16:03,860 --> 00:16:04,860 Sí. 181 00:16:09,610 --> 00:16:12,690 Bueno, yo siempre... siempre trato de conseguir Lo máximo por mi dinero. 182 00:16:15,250 --> 00:16:16,250 Tiene sentido. 183 00:16:22,870 --> 00:16:23,870 ¿Lo quieres? 184 00:16:29,810 --> 00:16:30,810 ¿Por qué no? 185 00:17:15,109 --> 00:17:20,490 es el compromiso del amor una afirmación de las emociones más preciadas para 186 00:17:20,490 --> 00:17:25,349 compartir estos sentimientos es algo alegre como habéis prometido amaros unos a otros 187 00:17:25,349 --> 00:17:32,210 Te amo, no soy un niño romántico. saber cuando estoy enamorado y cuando 188 00:17:32,210 --> 00:17:39,190 No lo estoy, estoy enamorado, Jack, sabes que lo estás. no ser muy cooperativo cuando 189 00:17:39,190 --> 00:17:42,670 una droga dice te amo la otra droga se supone que dice yo también te amo te amo 190 00:17:42,670 --> 00:17:43,670 tu también 191 00:17:45,230 --> 00:17:46,230 Lo haces. 192 00:17:47,270 --> 00:17:48,270 ¿En realidad? 193 00:17:51,710 --> 00:17:52,710 En serio. 194 00:17:52,850 --> 00:17:53,850 En serio. 195 00:17:59,630 --> 00:18:05,630 Por la autoridad que me ha sido conferida, ahora pronunciaros marido y mujer. 196 00:18:16,330 --> 00:18:18,310 Que nadie lo separe. 197 00:18:20,830 --> 00:18:23,270 Ahora puedes besar a la novia. 198 00:18:58,670 --> 00:19:04,190 Estoy seguro de que este es uno de esos. historias que dentro de unos años van a contar 199 00:19:04,190 --> 00:19:05,430 parecer muy divertido para nuestros hijos. 200 00:19:07,310 --> 00:19:10,030 Pero ahora mismo, seguro que no se siente así. manera. 201 00:19:11,610 --> 00:19:14,290 ¿Vamos a decirles a nuestros hijos cómo Natalie contestó tu teléfono esto 202 00:19:14,290 --> 00:19:15,290 mañana? 203 00:19:16,850 --> 00:19:17,850 ¿Qué? 204 00:19:18,070 --> 00:19:19,430 Ella recién estaba despertando. 205 00:19:20,610 --> 00:19:21,610 Oh, mira, Carol. 206 00:19:22,650 --> 00:19:26,870 Natalie saltó de un pastel a mi despedida de soltero anoche. 207 00:19:28,580 --> 00:19:32,440 Oye, ella debe haber regresado a mi cabaña. o algo así. 208 00:19:33,460 --> 00:19:35,520 Bueno, eso lo explica todo. 209 00:19:36,380 --> 00:19:42,440 Mira, me desmayé 30 segundos después de Regresé allí anoche. 210 00:19:43,560 --> 00:19:49,340 Y si algo pasó entre Natalie y yo, oh, oye, 211 00:19:49,400 --> 00:19:55,020 Bueno, debe haberlo hecho, debe haberlo hecho... 212 00:19:56,669 --> 00:19:57,950 Aprovechándose de mí. 213 00:20:01,570 --> 00:20:05,190 Quiero decir, habría luchado valientemente. Por mi honor, por supuesto. 214 00:20:05,430 --> 00:20:06,450 Quiero decir, ya lo sabes. 215 00:20:09,250 --> 00:20:10,250 Pobre Doug. 216 00:20:11,030 --> 00:20:12,330 Seducido y abandonado, ¿eh? 217 00:20:12,810 --> 00:20:13,810 Sí. 218 00:20:16,610 --> 00:20:17,810 Carol, te amo. 219 00:20:18,810 --> 00:20:19,810 Te deseo. 220 00:20:20,210 --> 00:20:21,210 Natalia no. 221 00:20:22,250 --> 00:20:23,250 Sólo tú. 222 00:20:33,200 --> 00:20:35,640 ¿Crees que podríamos volver a mi habitación? y hablar de esto un poco más? 223 00:20:38,100 --> 00:20:39,100 Sí. 224 00:20:42,580 --> 00:20:47,340 Sabes, no sé si estás vestida por ello. 225 00:20:48,840 --> 00:20:50,900 ¿Y qué tenías en mente? ¿joven? 226 00:20:51,320 --> 00:20:52,640 Ah, no lo sé. 227 00:20:52,860 --> 00:20:55,800 Simplemente no planees estar fuera de tu cabina durante las próximas 12 horas. 228 00:21:13,770 --> 00:21:15,950 Estoy seguro de que Doug y Carol trabajarán. las cosas afuera. 229 00:21:16,350 --> 00:21:17,710 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 230 00:21:18,730 --> 00:21:21,530 Llámame optimista. O tal vez solo soy un romántico. 231 00:21:21,930 --> 00:21:25,130 Creo que las personas que se aman deberian estar juntos y no dejar nada 232 00:21:25,130 --> 00:21:26,130 interponerse en el camino. 233 00:21:26,610 --> 00:21:29,470 Después de todo, ¿qué es más importante que amor? 234 00:21:30,630 --> 00:21:31,970 Gracias, Capitán. 235 00:21:33,650 --> 00:21:34,650 De nada. 236 00:21:35,730 --> 00:21:36,730 ¿Para qué? 237 00:21:37,030 --> 00:21:40,870 Creo que eres optimista Nos romantizó fuera de un crucero. 238 00:21:40,870 --> 00:21:41,870 director. 239 00:22:08,450 --> 00:22:09,450 Está bien, está bien. 240 00:22:09,790 --> 00:22:11,370 Tendré que lidiar contigo. ¿Qué? 241 00:22:11,610 --> 00:22:16,310 En nuestro 50 aniversario de bodas, cuando tener nuestra segunda ceremonia de matrimonio... Nuestro 242 00:22:16,310 --> 00:22:17,309 ¿50º? Bien. 243 00:22:17,310 --> 00:22:20,010 Te llevaré por el pasillo. ¿Qué tal eso? 244 00:22:20,750 --> 00:22:21,750 Tienes un trato. 245 00:22:23,630 --> 00:22:27,990 Compañero. Ay, Alicia. Oh, amigo, tienes para hacer entrar en razón a Carol. 246 00:22:28,370 --> 00:22:30,910 Oh, Carol tiene mucho sentido común. uno en la familia. 247 00:22:38,030 --> 00:22:39,290 ¿Podemos Carol y yo comunicarnos contigo? 248 00:22:39,750 --> 00:22:41,470 Estamos como ensayando para el luna de miel. 249 00:22:41,730 --> 00:22:42,730 Me refiero a la boda. 250 00:23:09,960 --> 00:23:11,940 Deberías ir a casa de Buddy y Portia. recepción. 251 00:23:13,500 --> 00:23:14,500 Anda tu. 252 00:23:15,920 --> 00:23:16,920 ¿Qué ocurre? 253 00:23:17,520 --> 00:23:19,940 Doug y Carol están bien. ellos son juntos. 254 00:23:20,460 --> 00:23:23,920 Están juntos, pero no. casado. ¿Así que lo que? 255 00:23:24,740 --> 00:23:27,100 Oh, Pedro, oh Dios. 256 00:23:27,700 --> 00:23:28,800 Estoy en quiebra. 257 00:23:29,420 --> 00:23:32,020 ¿Qué? ¿Todo ese dinero? 258 00:23:32,400 --> 00:23:35,160 ¿Cómo? Por estupidez y avaricia. 259 00:23:35,800 --> 00:23:37,420 Tenía que tener más. 260 00:23:37,720 --> 00:23:39,000 Siempre más. 261 00:23:40,430 --> 00:23:42,650 Bueno, lo siento. Lo siento mucho. 262 00:23:43,150 --> 00:23:46,610 No hará ninguna diferencia para Doug y Carol cuando se aman. 263 00:23:47,030 --> 00:23:51,010 ¿Crees que Buddy Bowers quiere su nieta casada en una familia de 264 00:23:51,010 --> 00:23:53,550 ¿pobres? A Buddy Bowers no le importa menos. 265 00:23:54,890 --> 00:23:55,930 Bueno, me importa. 266 00:23:56,570 --> 00:23:58,270 Y él no lo va a saber. 267 00:23:58,790 --> 00:24:00,470 No hasta que se lleve a cabo esta boda. 268 00:24:00,950 --> 00:24:05,470 No hasta que mi hijo tenga la seguridad del La fortuna de Bowers quedó atrás. 269 00:24:05,970 --> 00:24:06,970 Veo. 270 00:24:07,190 --> 00:24:08,930 Bueno, animaste a la pareja adecuada. 271 00:24:09,580 --> 00:24:12,420 Pero, como siempre, por los motivos equivocados. 272 00:24:16,440 --> 00:24:17,440 Bien. 273 00:24:35,640 --> 00:24:38,080 Buenos días y bienvenidos a Glacier Bay. 274 00:24:38,510 --> 00:24:41,490 hogar de 14 de los glaciares más activos en el mundo. 275 00:24:41,810 --> 00:24:45,490 Los icebergs que ves flotando son pedazos. de los diversos glaciares que tienen 276 00:24:45,490 --> 00:24:46,510 recientemente roto. 277 00:24:46,750 --> 00:24:49,430 Nuestra primera parada, el hermoso Glaciar Muir. 278 00:24:53,590 --> 00:24:57,950 Doug, ¿dónde desapareciste para durar? noche? ¿Has visto a Carol? que esta pasando 279 00:24:57,950 --> 00:25:00,690 ¿Continuamos con ustedes dos? Mira, la he visto y... Está bien, sabes que eres un 280 00:25:00,690 --> 00:25:03,230 Absolutamente tonto si no te reconcilias ella. Lo sabes, ¿no? 281 00:25:03,600 --> 00:25:06,660 Sí, lo sé. se lo que paso anoche. Natalie se coló en tu 282 00:25:06,660 --> 00:25:09,760 cabina y todo eso. Escucha, creo que si simplemente explícaselo a Carol, ahora ella 283 00:25:09,760 --> 00:25:10,760 tengo que entender. 284 00:25:10,900 --> 00:25:13,680 Marv, ¿me escucharás? Quieres yo para hablar con ella? Hablaré con ella. yo soy 285 00:25:13,680 --> 00:25:16,260 No voy a dejar que ustedes dos se separen. por algún tonto malentendido. 286 00:25:16,960 --> 00:25:17,960 Disculpe. 287 00:25:18,360 --> 00:25:19,360 Hola. Hola. 288 00:25:22,140 --> 00:25:23,420 Quizás sea mejor que lo hagas tú mismo. 289 00:25:25,980 --> 00:25:27,620 ¿Significa esto que la boda ha vuelto? ¿otra vez? 290 00:25:33,679 --> 00:25:35,020 Yo diría que la victoria vuelve a estar presente. 291 00:25:41,660 --> 00:25:44,640 Anoche fue la noche más hermosa. de mi vida. 292 00:25:45,700 --> 00:25:46,700 El mío también. 293 00:25:52,040 --> 00:25:54,400 Oigan, chicos, vengan aquí y den nosotros un gran abrazo. 294 00:26:05,390 --> 00:26:06,390 ¿Qué opinas, Harold? 295 00:26:06,590 --> 00:26:08,550 Oh, ella es estupenda. 296 00:26:09,310 --> 00:26:13,390 Me encanta. ¿Qué pasa con el matrimonio? ¿Es esto? ¿Algo que recomendarías o qué? 297 00:26:14,170 --> 00:26:15,290 Bueno, está bien. 298 00:26:15,490 --> 00:26:16,830 Pruébalo. Te gustará. 299 00:26:18,050 --> 00:26:21,010 Sí, tal vez deberíamos intentarlo. apuesto que yo Probablemente podría reunir al reverendo. 300 00:26:21,130 --> 00:26:24,430 ¿Qué opinas? Eso suena bien yo. Bueno. ¿Podrían disculparnos? 301 00:26:24,450 --> 00:26:25,590 por favor? Estamos a punto de convertirnos en Mr. 302 00:26:25,790 --> 00:26:26,790 y la señora Bradbury. 303 00:26:27,490 --> 00:26:28,550 Te avisaré cuando. 304 00:26:31,990 --> 00:26:33,770 Finalmente recobraron el sentido. 305 00:26:34,900 --> 00:26:35,900 Como nosotros. 306 00:26:36,220 --> 00:26:37,220 ¡Sí! 307 00:26:40,440 --> 00:26:41,440 ¡Ay, Sandy! 308 00:26:41,680 --> 00:26:43,180 Sandy, espera un minuto. ¡Hola, Sandy! 309 00:26:43,540 --> 00:26:44,720 Sandy, oye, ¿adivina qué? 310 00:26:44,940 --> 00:26:48,400 Tengo algo de tiempo libre. Pensé que tal vez Lo pasaríamos juntos. Ahora no, Gopher. 311 00:26:48,600 --> 00:26:51,180 Tengo que ir a vestirme. hay Va a haber otra boda. otro 312 00:26:51,180 --> 00:26:52,180 boda? Ardilla de tierra. 313 00:26:52,340 --> 00:26:55,060 Bueno, ahí lo tiene, señor. he estado buscándote por todas partes. Bien. hay 314 00:26:55,060 --> 00:26:56,080 algo que quiero que hagas. 315 00:26:56,340 --> 00:26:57,340 Por supuesto que sí. 316 00:27:21,520 --> 00:27:23,080 Será mejor que le quites el polvo a tu vestido de fiesta. 317 00:27:23,600 --> 00:27:24,600 Hola. Hola. 318 00:27:25,200 --> 00:27:27,360 Acabo de ver a Carol y la boda. encendido de nuevo. 319 00:27:27,660 --> 00:27:28,780 Oh, me alegro mucho. 320 00:27:29,440 --> 00:27:30,440 Sí, yo también. 321 00:27:30,940 --> 00:27:32,620 Pero me alegraré cuando esto termine. 322 00:27:33,460 --> 00:27:35,400 Las bodas realmente se desquitan con el chico, ¿sabes? 323 00:27:35,800 --> 00:27:38,100 Oh, estoy deseando que llegue uno más. 324 00:27:40,980 --> 00:27:43,180 Decidiste decirle que sí a ese chico en ¿Sitka? 325 00:27:44,960 --> 00:27:45,960 Sí, eso es genial. 326 00:27:46,520 --> 00:27:48,960 En realidad. Eres la primera persona que tengo dicho. 327 00:27:49,540 --> 00:27:50,540 Oh. 328 00:27:51,340 --> 00:27:56,460 Estoy seguro de que serás muy feliz, considerando, por supuesto, que eres 329 00:27:56,460 --> 00:27:57,660 conformarse con el segundo mejor. 330 00:27:58,140 --> 00:27:59,320 Ah, Marv. 331 00:27:59,840 --> 00:28:02,560 Quien te atrape va a ser muy suerte. 332 00:28:05,000 --> 00:28:08,060 ¿Por qué las chicas siempre me dicen eso? antes de casarse con otra persona? 333 00:28:12,260 --> 00:28:14,480 Bueno, no fui un mejor marido. de lo que alguna vez fui. 334 00:28:16,620 --> 00:28:19,960 Sabes, Marv dijo que mucho de eso era su culpa. 335 00:28:20,650 --> 00:28:24,350 Ella dijo que te empujó a hacer cosas que no querías hacer. 336 00:28:25,390 --> 00:28:26,390 Eso es cierto. 337 00:28:27,430 --> 00:28:30,110 Pero ella estaba bajo presión de muchos gente. 338 00:28:31,330 --> 00:28:36,110 Cuando estás entre las mujeres más ricas de el país, hay que mantener una 339 00:28:36,110 --> 00:28:37,130 determinada imagen. 340 00:28:53,680 --> 00:28:55,040 Mira quién está aquí. 341 00:28:58,460 --> 00:28:59,940 Madre, ¿puedo preguntarte algo? 342 00:29:00,580 --> 00:29:01,720 Sí, cariño, ¿qué? 343 00:29:02,880 --> 00:29:04,620 ¿Por qué no diste todo el dinero? lejos? 344 00:29:05,960 --> 00:29:07,180 Le dijiste. 345 00:29:09,860 --> 00:29:12,080 Oh, Doug, lo siento mucho. 346 00:29:12,700 --> 00:29:14,680 No será exactamente una quiebra. 347 00:29:15,080 --> 00:29:16,980 Más bien una liquidación de activos. 348 00:29:17,380 --> 00:29:21,620 Así que por favor, no te preocupes. yo me las arreglaré de alguna manera, y estarás casado con 349 00:29:21,620 --> 00:29:24,120 Villancico. Bien. Espera un minuto. déjame conseguir esto directamente. 350 00:29:25,060 --> 00:29:26,060 Estamos arruinados. 351 00:29:26,380 --> 00:29:27,380 Bien. 352 00:29:28,220 --> 00:29:31,400 Y estaré casado con Carol, viviendo de su dinero. 353 00:29:33,780 --> 00:29:34,780 Dios mío. 354 00:29:35,580 --> 00:29:36,940 Terminaremos como tú y papá. 355 00:30:00,430 --> 00:30:01,329 Hola, Doug. 356 00:30:01,330 --> 00:30:04,250 Doug, encontré al reverendo y hablé a él, y está listo para casarse con nosotros solo 357 00:30:04,250 --> 00:30:08,330 tan pronto como estemos. Y vi a Buddy y Portia en el pasillo, y les dije. 358 00:30:08,430 --> 00:30:09,630 Oh, estoy tan emocionado. 359 00:30:19,370 --> 00:30:20,390 No podemos casarnos. 360 00:30:21,930 --> 00:30:24,470 Simplemente no funcionaría. 361 00:30:48,430 --> 00:30:49,830 Pedro, no sé qué hacer. 362 00:30:50,590 --> 00:30:52,290 Simplemente no hagas nada. 363 00:30:52,770 --> 00:30:54,010 Simplemente deja que la gente sea tranquila. 364 00:30:56,690 --> 00:30:57,870 Tienes razón, por supuesto. 365 00:30:59,510 --> 00:31:00,870 Siempre has tenido razón. 366 00:31:02,150 --> 00:31:04,730 Me he esforzado mucho en controlar a la gente. 367 00:31:06,010 --> 00:31:10,650 Realmente hice un desastre con tu vida, La vida de Doug, mi vida. 368 00:31:11,970 --> 00:31:13,370 Mi vida no es un desastre. 369 00:31:14,350 --> 00:31:15,350 Doug está bien. 370 00:31:15,650 --> 00:31:17,170 Tiene una buena cabeza sobre sus hombros. 371 00:31:18,670 --> 00:31:24,210 En cuanto a tu vida, inténtalo un día en un tiempo como lo hago yo. 372 00:31:26,910 --> 00:31:29,430 Tendrás que enseñarme este método de tuyo. 373 00:31:31,270 --> 00:31:33,930 Imagínate que tienes seis meses para vivir. 374 00:31:37,230 --> 00:31:39,430 Pasaría cada minuto contigo. 375 00:31:39,770 --> 00:31:41,510 Ahí estás. Está todo solucionado. 376 00:31:43,310 --> 00:31:44,310 No seas tonto. 377 00:31:44,710 --> 00:31:46,530 Eso equivale a seis meses. 378 00:31:47,400 --> 00:31:51,260 Pero espero vivir mucho tiempo... 379 00:31:51,260 --> 00:31:54,740 Pedro. 380 00:31:56,720 --> 00:31:57,720 No. 381 00:32:02,500 --> 00:32:03,540 Oh, Dios. 382 00:32:04,860 --> 00:32:11,620 ¿No hay nada que pueda... Sólo uno? día a la vez, 383 00:32:11,680 --> 00:32:12,680 Alicia. 384 00:32:13,260 --> 00:32:14,980 Un día a la vez. 385 00:32:42,179 --> 00:32:43,920 Capitán Stubing. Señorita McCoy. 386 00:32:44,240 --> 00:32:46,020 ¿Qué haces despierta a las 2 de la tarde? mañana? 387 00:32:46,400 --> 00:32:50,400 Bueno, no pude dormir y hay algo que quiero decirte. 388 00:32:51,140 --> 00:32:52,140 Entonces es verdad. 389 00:32:53,080 --> 00:32:55,560 Estás planeando dejarnos para conseguir casado. 390 00:32:55,960 --> 00:32:57,840 Oye, intenta guardar un secreto por aquí. 391 00:32:58,700 --> 00:33:00,040 ¿Cómo se siente Jack al respecto? 392 00:33:00,420 --> 00:33:01,500 No se lo he dicho todavía. 393 00:33:01,820 --> 00:33:03,120 ¿Ni siquiera has llamado? 394 00:33:03,640 --> 00:33:06,660 Bueno, lo hice cuando estábamos en Skagway, pero cuando respondió... 395 00:33:07,000 --> 00:33:10,400 Me confundí y emocioné, y había tantas cosas que quería hacer 396 00:33:10,400 --> 00:33:14,760 dile que no pude decírselo en el teléfono, así que... fingí que tenía un 397 00:33:14,760 --> 00:33:15,760 número equivocado. 398 00:33:15,860 --> 00:33:20,380 No sé qué es tonto, pero él es Estaré muy emocionado cuando lo sorprenda. 399 00:33:21,560 --> 00:33:25,260 Sabes, no puedo imaginar lo que será como por aquí sin ti. 400 00:33:27,100 --> 00:33:28,100 Yo tampoco puedo. 401 00:33:29,380 --> 00:33:34,580 Capitán, navegaré con usted por el resto del crucero, pero... solo 402 00:33:34,580 --> 00:33:35,960 Quería decirte que te voy a extrañar. 403 00:33:48,170 --> 00:33:50,410 Creo que será mejor que vuelva a mi trabajar. 404 00:33:51,570 --> 00:33:53,750 Sí, señor. Buenas noches y gracias. Capitán. 405 00:33:54,950 --> 00:33:56,810 Buenas noches. 406 00:34:02,330 --> 00:34:09,190 Buenos días y bienvenidos a 407 00:34:09,190 --> 00:34:11,949 Sitka, el primer asentamiento ruso en alaska. 408 00:34:12,230 --> 00:34:14,730 En el muelle, el auténtico folklore ruso. bailarines. 409 00:34:15,010 --> 00:34:16,790 Esperamos que disfrutes tu día. 410 00:34:18,650 --> 00:34:21,570 Julie, ¿estás segura de que vas a ser ¿Podrás encontrar la casa de Jack? porque esto 411 00:34:21,570 --> 00:34:23,310 Parece una ciudad bastante confusa. 412 00:34:23,530 --> 00:34:25,150 Oh, puedo preguntar direcciones. 413 00:34:25,409 --> 00:34:27,870 Escucha, tal vez prefieras venir con nosotros y ver el tótem. 414 00:34:28,070 --> 00:34:32,550 Supongo que no, ¿eh? No, Julie, hay algo que tengo que decirte. ¿Sí? 415 00:34:33,409 --> 00:34:38,590 El orfanato ruso aquí en Sitka está el edificio más antiguo existente en Alaska. 416 00:34:38,949 --> 00:34:40,130 Ah, chicos. 417 00:34:42,219 --> 00:34:45,080 en el barco más tarde, no es como si estuviera Nunca volveré a verte. 418 00:34:45,360 --> 00:34:46,178 Lo sabemos. Lo sabemos. 419 00:34:46,179 --> 00:34:50,120 Bueno. Adiós. Divertirse. Adiós. Julio, diviértete. Buena suerte. 420 00:34:50,380 --> 00:34:51,380 Adiós. 421 00:35:00,760 --> 00:35:02,940 Bueno, mira quién está aquí. 422 00:35:04,640 --> 00:35:05,640 Hola, Annette. 423 00:35:05,740 --> 00:35:06,860 ¿No vas a Sitka? 424 00:35:07,300 --> 00:35:10,720 No, esperaba un chico guapo. joven que me lleve. 425 00:35:12,430 --> 00:35:15,030 Bueno, te diré una cosa. Si lo veo, Le diré que lo estás buscando. 426 00:35:15,430 --> 00:35:16,970 Sabes que me refiero a ti, tonto. 427 00:35:17,730 --> 00:35:18,730 Doug. 428 00:35:19,090 --> 00:35:23,470 Doug, ¿es obvio para todos menos para ti? que tú y Carol simplemente no están destinados a 429 00:35:23,470 --> 00:35:24,470 ser? 430 00:35:25,110 --> 00:35:28,690 Pero hay alguien en este barco que bien por ti. 431 00:35:29,870 --> 00:35:31,370 Y no hace falta mirar demasiado lejos. 432 00:35:32,890 --> 00:35:34,290 Natalie, no me quieres. 433 00:35:35,570 --> 00:35:37,330 Nunca podrías vivir sin todo esto. 434 00:35:37,710 --> 00:35:39,030 ¿Por qué debería hacerlo? 435 00:35:40,400 --> 00:35:43,800 Porque estamos atrapados. 436 00:35:46,020 --> 00:35:47,380 Todo el dinero de Alicia. 437 00:35:48,500 --> 00:35:49,500 Por el desagüe. 438 00:35:50,560 --> 00:35:52,520 No más cruceros. 439 00:35:53,460 --> 00:35:56,260 No más aviones a reacción. 440 00:35:56,900 --> 00:35:58,860 A partir de ahora es el autobús. 441 00:36:01,440 --> 00:36:02,560 ¿Aún quieres ir? 442 00:36:50,600 --> 00:36:51,600 ¿Qué estás haciendo aquí? 443 00:36:51,920 --> 00:36:52,920 ¿No viste el barco? 444 00:36:53,400 --> 00:36:56,500 Veo barcos todo el tiempo, pero tú Nunca antes me había bajado de uno. 445 00:36:56,720 --> 00:36:59,740 Oh, quería llamarte, pero seguí quedarme sin palabras cada vez que 446 00:36:59,740 --> 00:37:00,740 Cogió el teléfono. 447 00:37:01,020 --> 00:37:03,060 Oh, Jack, te extrañé mucho. 448 00:37:06,220 --> 00:37:08,620 Yo también te extrañé. 449 00:37:09,220 --> 00:37:11,960 Oh, se siente tan bien tocarte de nuevo. 450 00:37:14,680 --> 00:37:19,820 Julia, en cierto modo... en cierto modo pensé tuviste... 451 00:37:21,240 --> 00:37:22,880 Olvidado de nosotros. Dejaste de escribir. 452 00:37:23,580 --> 00:37:25,120 Ah, lo sé. 453 00:37:25,420 --> 00:37:29,220 Me confundí, pero ya no. 454 00:37:30,500 --> 00:37:33,460 Oh, Jack, nunca podría olvidarte. 455 00:37:34,520 --> 00:37:37,720 Dejando a ti y a las chicas fuera de mi vida Fue el error más grande que jamás haya cometido. 456 00:37:38,820 --> 00:37:41,220 Julie, no sabíamos que vendrías. 457 00:37:42,560 --> 00:37:46,020 Sabes, durante mucho tiempo, mantuve esperando que cambies de opinión 458 00:37:46,020 --> 00:37:46,939 casarse conmigo. 459 00:37:46,940 --> 00:37:49,920 Seguí pensando que algún día recibiría una carta. diciendo que estabas en camino. 460 00:37:51,240 --> 00:37:55,260 Pero tus cartas nunca dijeron eso, y luego dejaron de venir. 461 00:37:56,240 --> 00:38:00,700 Finalmente dejé de tener esperanzas, y luego todo lo que parecía quedar era una especie de 462 00:38:00,700 --> 00:38:01,678 dolor sordo. 463 00:38:01,680 --> 00:38:04,140 Oh, Jack, lo siento mucho. 464 00:38:04,840 --> 00:38:10,540 Y había un gran vacío que había para llenarse en mi vida, en la de las chicas 465 00:38:10,640 --> 00:38:11,640 vidas. 466 00:38:12,740 --> 00:38:18,340 Entonces cuando conocí a alguien que podía llenar Ese vacío, me casé hace dos meses. 467 00:38:18,340 --> 00:38:19,340 Hace, Julio. 468 00:38:23,470 --> 00:38:27,590 Julie, yo... No, no, no, está bien. Estoy bien. Estoy muy feliz por ti, 469 00:38:27,630 --> 00:38:28,630 de verdad. 470 00:38:29,290 --> 00:38:32,230 Las chicas deberían volver pronto. ¿tú quiero... No, no. 471 00:38:33,930 --> 00:38:35,470 No, será mejor que regrese. 472 00:38:36,710 --> 00:38:37,710 Oh. 473 00:38:38,490 --> 00:38:39,630 Dale mi amor, ¿quieres? 474 00:38:41,170 --> 00:38:42,170 Julio. 475 00:38:44,670 --> 00:38:45,670 Lo lamento. 476 00:38:47,850 --> 00:38:48,890 Te amo. 477 00:39:09,260 --> 00:39:10,300 Ah, no digas eso. ¿Qué? 478 00:39:10,620 --> 00:39:12,520 Anfitrión de Alaska. Vamos, vamos. ¿Ardilla de tierra? 479 00:39:12,760 --> 00:39:13,760 Hola señor. 480 00:39:14,140 --> 00:39:15,620 Oh, ¿cómo estuvo Sitka? 481 00:39:16,020 --> 00:39:17,140 Bueno, señor, usted conoce al Sr. 482 00:39:17,340 --> 00:39:20,360 Aquí Alaska, el hombre que sabe. todo lo que hay que saber sobre nuestro 483 00:39:20,360 --> 00:39:21,360 49º estado. 484 00:39:21,420 --> 00:39:23,960 La autoridad suprema sobre todas las cosas. Alaska. 485 00:39:24,300 --> 00:39:25,300 Me perdí. 486 00:39:26,300 --> 00:39:28,000 Deberíamos perder ese tonto libro. 487 00:39:28,320 --> 00:39:30,940 ¡Atención! Aquí viene la novia hacia mí. 488 00:39:32,600 --> 00:39:36,100 Oye, he visto lágrimas de felicidad. antes, pero esto es ridículo. 489 00:39:43,920 --> 00:39:44,920 Estará bien, no te preocupes. 490 00:39:45,740 --> 00:39:47,780 Se casó con otra persona. 491 00:39:51,340 --> 00:39:55,660 Voy a llorar muy bien y entonces todo volverá a la normalidad. 492 00:39:56,240 --> 00:39:58,020 ¿Cuánto dura aproximadamente un buen llanto? 493 00:39:58,940 --> 00:40:01,080 Creo que un par de semanas deberían ser suficientes. eso. 494 00:40:22,350 --> 00:40:24,870 Parece que ambos tenemos pésimo gusto con los hombres. ¿eh? 495 00:40:25,410 --> 00:40:27,030 ¿Y qué se supone que significa eso? 496 00:40:28,990 --> 00:40:30,430 Probablemente seas el último en enterarte. 497 00:40:30,710 --> 00:40:32,010 Alicia está en quiebra. 498 00:40:32,610 --> 00:40:35,970 Supongo que eso hace que Doug sea infinitamente menos interesante, ¿no crees? 499 00:40:44,950 --> 00:40:46,070 ¿Alguna vez el campesino? 500 00:41:08,520 --> 00:41:11,220 Doug, sé lo del dinero. 501 00:41:12,340 --> 00:41:15,400 Supongo que crees que estás siendo galante. o noble o algo así. 502 00:41:17,000 --> 00:41:19,200 No, es sólo práctico. 503 00:41:20,820 --> 00:41:22,180 Puedo ser práctico también. 504 00:41:23,640 --> 00:41:25,360 Sabes que odio todo eso del dinero. 505 00:41:26,620 --> 00:41:29,880 Los mejores años de mi vida los pasé en una cabaña en medio de la nada, 506 00:41:30,000 --> 00:41:33,420 mantener la casa para Buddy y hacer crecer mi propias verduras. 507 00:41:33,800 --> 00:41:34,800 Villancico. 508 00:41:35,210 --> 00:41:36,210 Eso no es válido. 509 00:41:37,090 --> 00:41:40,030 Ya no tienes que hacer eso. 510 00:41:41,390 --> 00:41:42,390 Claro que sí. 511 00:41:43,170 --> 00:41:45,990 Incluso un loco como tú necesita frescura. verduras. 512 00:42:21,110 --> 00:42:22,110 ¿Por qué? 513 00:42:25,090 --> 00:42:26,390 Lo escuché y lo supe. 514 00:42:26,610 --> 00:42:27,610 Lo lamento. 515 00:42:28,970 --> 00:42:30,750 Todo fue culpa mía. 516 00:42:31,730 --> 00:42:37,010 Me preparé para no la caída más grande jamás intentado en tierra firme. 517 00:42:40,030 --> 00:42:46,730 Realmente nunca se me ocurrió que él haría... yo sólo 518 00:42:46,730 --> 00:42:49,330 Supuse que estaría allí. 519 00:42:50,030 --> 00:42:51,650 Y decidí que estaba listo. 520 00:42:53,710 --> 00:42:56,050 Maldita sea, no iba a llorar más. 521 00:42:59,410 --> 00:43:00,410 Sí. 522 00:43:03,730 --> 00:43:10,590 Ya sabes, la mayoría de las chicas pasan toda su vida Vive buscando a ese chico especial. 523 00:43:14,270 --> 00:43:17,910 ¿Qué haces cuando lo encuentras? 524 00:43:19,440 --> 00:43:21,020 Pero eligió a alguien más. 525 00:43:27,840 --> 00:43:28,920 Está bien, Julio. 526 00:43:30,520 --> 00:43:31,520 Está bien. 527 00:43:32,820 --> 00:43:33,820 Julio. 528 00:43:42,740 --> 00:43:44,860 Realmente me gustas. 529 00:43:45,740 --> 00:43:48,020 Quiero decir, realmente me gustas. 530 00:43:50,640 --> 00:43:54,220 Y verás, siento que somos bonitos. buenos amigos, ¿sabes? 531 00:43:56,160 --> 00:44:01,220 Y no quiero poner eso en peligro por una noche de rebotes. 532 00:44:05,240 --> 00:44:11,760 No puedo creer esto. 533 00:44:13,280 --> 00:44:16,660 En cualquier otra circunstancia, creo Tendrían que regarme con líquido 534 00:44:16,660 --> 00:44:18,220 helio para mantener mis manos alejadas de ti. 535 00:44:22,800 --> 00:44:26,260 Tal vez ahora necesitas más un amigo que un amante. 536 00:44:37,920 --> 00:44:39,700 ¿Se permite que los amigos se abracen? 537 00:44:41,620 --> 00:44:42,620 Ah, es obligatorio. 538 00:44:54,450 --> 00:44:55,450 En cualquier momento. 539 00:45:09,750 --> 00:45:11,970 Te llevo a vivir dentro del amor. 540 00:45:13,390 --> 00:45:15,850 Creer en la adversidad y juicio. 541 00:45:16,230 --> 00:45:18,530 Para ayudarle a desarrollar todo su potencial. 542 00:45:19,070 --> 00:45:22,530 Crear una unión duradera basada en respeto mutuo. 543 00:45:23,470 --> 00:45:30,050 Te tomo para hacer mi vida completa por el autoridad que me ha sido conferida, ahora pronuncio 544 00:45:30,050 --> 00:45:34,090 Ustedes, marido y mujer, pueden besar a la novia. 545 00:46:16,620 --> 00:46:19,280 Este es realmente un crucero que odio ver. fin. 546 00:46:20,360 --> 00:46:22,000 No es el final, Capitán. 547 00:46:22,960 --> 00:46:23,960 Es un comienzo. 548 00:46:24,800 --> 00:46:26,480 Cada día es un comienzo, Merrill. 549 00:46:26,720 --> 00:46:28,440 Ya sea que tengas uno o mil. 550 00:46:28,940 --> 00:46:30,500 Espero que tengas mil. 551 00:46:31,120 --> 00:46:32,840 Uno a la vez, Capitán. 552 00:46:33,880 --> 00:46:35,200 Uno a la vez. 553 00:46:47,940 --> 00:46:50,260 Hola. Bien, Gopher, esta es tu última oportunidad. 554 00:46:50,700 --> 00:46:53,720 Ahora, mira, invitas a uno de ellos a salir. cena, y le preguntaré al otro. 555 00:46:53,960 --> 00:46:56,320 Sí, pero, Doc, todavía no sé cuál uno para elegir. 556 00:46:57,060 --> 00:46:59,220 Pero será mejor que te decidas rápido. 557 00:47:02,340 --> 00:47:05,000 Está bien, me llevaré a Nancy. 558 00:47:05,740 --> 00:47:06,760 No, espera, Sandy. 559 00:47:07,140 --> 00:47:12,000 No, espera un minuto. Nancy, yo llevaré... ¡Gofre! 560 00:47:12,260 --> 00:47:13,260 Está bien, está bien. 561 00:47:13,680 --> 00:47:15,120 Voy a llevarme a Sandy. 562 00:47:15,480 --> 00:47:16,480 Yo me llevaré a Sandy. 563 00:47:16,600 --> 00:47:19,140 Bueno. Yo me llevaré a Nancy. Bueno. 564 00:47:22,540 --> 00:47:25,960 Disculpe. ¿Cómo estás? You are so cute. Hola. 565 00:47:26,420 --> 00:47:30,020 Oh. Te digo que tenemos algunas olas afuera. ahí no lo creerías. 566 00:47:36,320 --> 00:47:37,320 Hola. 567 00:47:39,020 --> 00:47:43,080 Sandy, estoy fuera de servicio y tengo el resto. del fin de semana libre, así que pensé que 568 00:47:43,080 --> 00:47:46,800 tu y yo... desearía poder quedarme y hablar contigo, Gopher, pero mi marido es 569 00:47:46,800 --> 00:47:47,940 viene a recogerme. 570 00:47:48,280 --> 00:47:49,460 Ah, ahí está. 571 00:47:53,520 --> 00:47:55,860 Oye, Gopher, ¿qué estás haciendo esto? tarde? 572 00:47:57,180 --> 00:47:58,180 Matarme a mí mismo. 573 00:47:59,800 --> 00:48:03,980 Bueno, oye, tal vez prefieras ponerte al día. en lugar de leer algo. realmente hay 574 00:48:03,980 --> 00:48:05,860 algunas cosas interesantes en este libro, hombre. 575 00:48:18,220 --> 00:48:19,220 cuídate a ti mismo. 576 00:48:19,560 --> 00:48:21,480 Lo haré. Me llevará algún tiempo. 577 00:48:22,080 --> 00:48:23,080 Sí, lo sé. 578 00:48:24,300 --> 00:48:29,640 Sólo recuerda, si alguien te da una momento difícil, solo llama al Gran Hermano 579 00:48:29,640 --> 00:48:30,640 aquí. 580 00:48:30,780 --> 00:48:34,020 Sí, si alguna vez necesitas una hermana. usted Tienes que tomar tu lugar en la parte trasera de 581 00:48:34,020 --> 00:48:35,220 la línea como todos los demás. 582 00:48:35,720 --> 00:48:36,720 Adiós, 583 00:48:38,140 --> 00:48:39,140 Julio. 584 00:48:39,260 --> 00:48:40,260 Adiós. 585 00:48:51,340 --> 00:48:53,840 Sí, señor. Este telegrama vino para ti. 586 00:48:54,380 --> 00:48:55,400 Oh, gracias, señor. 587 00:48:56,140 --> 00:48:57,140 De nada. 588 00:49:03,600 --> 00:49:06,500 No puedo transmitir mis sentimientos en diez palabras. o menos. 589 00:49:07,500 --> 00:49:09,200 Espero que de alguna manera lo entiendas. 590 00:49:10,520 --> 00:49:12,120 Me casé con una mujer maravillosa. 591 00:49:12,880 --> 00:49:15,280 Estamos felices y las chicas la aman como tanto como yo. 592 00:49:16,700 --> 00:49:18,880 Pero si hay alguna diferencia en este punto... 593 00:49:20,270 --> 00:49:23,970 Ninguno de nosotros dejó de amar a Julie McCoy.